【ご案内】miniVNA 日本語マニュアルのリリース

vna/Jユーザーズガイド日本語版のバージョンアップ、miniVNA Tinyのドライバガイド日本語版の作成が終了しましたので、リリースします。

ユーザーズガイドは今月リリースされた英語版の3.1.4に対応しています。主な加筆部分はキャリブレーション、Port Extension、ケーブル損失の測定機能です。

キャリブレーションですが、vna/Jには2つのモードがあり、キャリブレーションデータを作成するダイアログではモード2がデフォルト設定となっていますが、モード1のキャリブレーションを行なうこともお勧めします。キャリブレーションポイントを細かく設定でき、その分キャリブレーションに時間がかかりますが、こちらのほうが測定精度が上がります。どちらのキャリブレーションデータを用いるかはつど選択できます。

これで今回の日本語版マニュアルの整備作業はひと段落です。日本語化したものを列挙しますと

1.vna/J(PC用アプリ)関係
■vna/Jインストレーションガイド
■vna/Jユーザーズガイド
■miniVNA PROドライバガイド
■miniVNA Tinyドライバガイド

2.BlueVNA(Android端末用アプリ)関係
■BlueVNA Androidアプリケーションユーザーズマニュアル

他にminiVNAの販売元のWiMoで作成したもの(実際翻訳したのは私ですが・・・)として
■miniVNA PROハードウェアガイド
■miniVNA Tinyハードウェアガイド
があります。

なお、翻訳されていないものとして
・miniVNAドライバガイド(旧モデル用)
・miniVNA PRO + Extenderドライバガイド
・ヘッドレスアプリケーションユーザーズガイド (コマンドライン用)
・vna/J TranslationGuide(アプリケーションそのもののローカライズ用手引き)

があると思いますが、これらについて翻訳する考えはいまのところありません。

タグ：minivna